Alguien dijo: "Los cuentos nos ayudan a enfrentarnos al mundo"

Era se una vez...

8-2-2015 a las 21:47:50 10.000 relatos y 10.000 recetas

10.001 relatos en tiocarlosproducciones

10.001 recetas en mundi-recetasdelabelasilvia

Translate

domingo, 1 de febrero de 2015

La mujer que no cultivaba ninguna finca .026 dwone

Mbwe, Ndjambu diya, alonga mboko na betoko kota.
Momu mboko abetyendi abaya mwado avadjayaka namu mwamwado.
Ke mwado memura abetyendi na elume ebolo, mba yoletye isa dja bekanga, awaka na rayi na betoko'biadu.
Djobi'voko mu na, name saka dja, ndi natyendi natye longoko bedja na ezityi. Mutego etyendo, atye tamwaka na ezityi, alongoko ima adjaka. Atamwe rope nga ke akobetye etotodu a ekanga londeni ti na bedja. Yondi evoyo mu na: Na wandi na rayi na reme ¿onge etotodu a'kanga eyendi eva na eboliboli a bedja nga?
Songe ekanga mera ebetyendi a mwada mokuku. Mu tego ukwala na mabo, bedja pumbwe, pumbwe, bolondiyetye elinga ti; mwado tego elinga bobapetye na e mokongo, etyendo na e mbadi. Ipaba dje pabetyemu, yondi ipwa a momu namu na, ¿eviyandi na bedja me bobolo bi eve? A mwado namu na, nabete natye, natye'longoko na'zityi, na vaduwaka ebolo meninana.
Egombe eziepi asaka na, na na; ve pwemu ke mu na atyendi atye gosaka mabuu.
Vaviya mwada mokuku akobendi ekanga mopumbweni. Mu de, mu na, ¿rato abene agumwakangwe bedja ekangaame? Kabo ngwe djuseni moto memura djoba negugu.
Mubota, alondje moto aviaka, onge mwado memura. Mutedigo namu. A mwado elinga gumiyeni, amupumbwaka bedja, kbo, kbo, kbo. Ibotya itubwe, amuondjetye iyumba elinga teyi, ¡funda na loba la'linga bata; mwado tego elinga bapi na e mokongo. Avoye na atemendi egala etyendo, mwada mokuku na, nalika ve, bosupuletyemu na e mokuba supuleni. Yondi voyo mu namu na ¿onge ove ndi eziya ngwe ekanga, ibaka ngwe bedja? Etyatyava n'óyandive. Mu nyayi nyezie kuduweni, magonga maziepi ngwagwalani e modumbu ene mayendi moziebani.
A mwado namu na: soso mwado meno oyetye ngwe, na soselendive; emene ke na viyave namwame na viya tayakavemu, likaka ngwe na tyetye na bedja mebi egala momame na mwame lewandi na rayi.
Mwada mokuku namu na: ¿poni poni na ema viaka ngwe na mwave? Mu na e na ma viaka namu.
Mubotyetye na e mboka. Djob'ivokwe mu na mwana na oka valityiyetye ngwe e zityi, nabendi no nyetye ibape dja elinga mera ti na bedja na ¡funda, kete ove ekutyene ngwe ibape dja ¡funda. Watego botyetye na e zityi. Wakobetye ekanga etotodu, bedja be tyetye na en¡ gali, uwondo, ¡solo, mako, mbaa, epoponyi, mawaka, ima ezie eliwe ekanga ti, djayeni ndi dodo, mbe sed¡.
Mwado de, avoye na atandi digo nga tego nwada mokuku we. Mu na mwave, a mwado na mwana ndino, nabendi navuretye've. Mwada mokuku namu na, esandi dodo, yondi ena ekanga ndini, emute e tamwa egombe te'gombe e tokave djinga dja bedja. Ke edjaka ke eliyaka rope egala na epuwenetye bedja, mwado abendi aliyaka, mba betye ediyaka mabo kabeleneni, elokobe vatokave dja ke ekaba mwana. Elukandi ikwaka iliya, bepega bepumbwave kete eliyaka nabio.
A mwado etyendo na e mbadi. ¿Epaba me momadu namu na, ndi mwana atyeye nave ayive? Mu na, nabete na pumbwaka bedja ke muatye, atye'tamwaka na ezityi, vaziya ngwe na londje nga mu mba betye. Na viya'tokamu mba kobetye, nga e viya ngwe meni. A momu na ¡be, etotodu a'tumbe a mwana ke atye'nyamaka e zityi ene dja. A momu tego voo, amuzimbuwetye mwadu. A momu rebo mera mberakamu e molo, mu mba kamiyetye rebo esebwa mwadadu. Djoba te djoba kabo izinbuwe dja mwadu.
Dja vikano mba dingaka, a mwado djemi e molema mwado amukendjetye bedja, fufu na masukula mamwasani, egala va nga djayakamu ke aduwamaka na bedja e mbadi.
Nga betye edjayame nga tego mwa amomu. Mwana atombwaka, ene've tego akwa moto.
Vabetye mwana amudjomu na mepuma motoba na'voko, mu na wagangwe na, natokandi na bayaka ame mwado ke na longaka ame mboka; momu abe na'tekama.
Wa namu na, esebwa rebo asa, momu abe na etekama. Nyangwe tego amukendjetyemu bedja, matuda mamasukula na mewondo. Avaeviya tayakamu motumbe. Mu namu na, motumbe memu yondi moma betyeve etondje eduwama na ndjuke e'tyendoave ke mosanakave.
A mwana bedja'biadu pwe, na motumbeadu etyendo. Mutamwe tamwe, na ezityi teyi do, ava'viya kobetye mwa mbadi. Atoye ke vitutu ve kudwaka e moduwa. Mu na na tebakama vaye mbadi menye. Ebakamame atoye ke ngoni nyeba nya wana wado, wamem-bila ne toyo djadu. Yondi` voyo mu na wana, ¿etila ndini na reme? na viya e djoya'djanu.
Nga betye wa watiliyene e mbadi, waikukale bopandetye, a momu amu'kutaka umbio. Mu na dibwakani ngwe umbio, na toka djoya'dja nu, natokandi mwado abayaka. Watego umbio bodibwaka, wanamu salangano. Wanamu na, iwe lediyandi eva na mwada mokuku, vamabetyemu aviya, amaipwak'iwe na leviyandi nave eve; ke oyave. Mu na wana, nyawe, abengudi oya ngwe, na mate'sebwamu na nato-kandi mwado abayaka.
Mbapedi nga tego mwada mokuku we. Mu na etokandi inde eva. Mu namu na, soso oyetye ngwe, natokandi mwado abayaka; yondi eye na natonginandi umboko aramba me eyenave eva. Mwada mokuku namu na, ani nda tondeve, mubogondjenetye kabo na abetye iluku djadu, erandi waziepi mba pulenetye. Mu na ano nda tonde ngwe. Mwada mokuku namu na, ¿etondendi momu? Mu na e, na tondendimu.
Iba gongweneni pa. Elu bo, umbokwe a mwado mu na ngwe na bengudi'nanga idjame ikondo. Yondi vo mwada mokuku namu na, ¡be, moto abendi amu na momu ke wazia momadu wanangaka iboko ivoko, ove ega betye na ave momu; vamabetye wanye wasaka bema'biaya, ¿elukandi ediyaka e teteyaya esaka bende?
Umbokwe na ebe ngudi be, amu elu boo waziepi walalo ikond'uvoko. Mwada mokuku alapaka namu egombeziepi, avatelikaka, amu'nangaka idejadu'kondo.
Momu na mwado wamu'nangaka wameñi ikondo. Vabene a momu avoye na abombondi a mwado tego etolo boviaka namu na: ebombetye, ebombetyemu, ayendi iluku djave. A mwado avoye na abombondi momadu, tego etolo sodi namu na: ebombetye, ebombetye, ayendi ndomi ave. Wana reme ndi amazizi eninana. Egombeziepi poni na.
Yondi bene a momu namu na ¿reme ndi ebene etondje nabombokove ke etolo eviya velemetye e teteyago ke esebwakana nabombetyeve? ¿Wara ndi mete wadjayetyeve? A mwado avaviya bometyemu po eziepi ene nga e pabetyemu e mboka amwada mokuku.
A momu namu na, walale tego wara, yondi eye na navago'likave, natyendi nave e mboka. A mwado na: ¿ndi le mandi'kudwaka eva dja? A momu na lelukandi letokaka mbawe naguga eluk'iwe lesaka egalana lekudwetye.
Mu na: ¿ebeni na ndjanga'va? Natokandi na djaka mokonda adjanga. A mwado na e, oka iloka. Umbokwe tego na, ngwe tego natyendi. Wawazie walalo botyetye e iloka. Waviya loka, vaviya oya ndjanga, watye na mbadi, waviya banenyo, waviya'dja.
Edjob'ivokwe vabetye wawakendjena watilandi, wana umbokwe na, ove tyetye iloka ngwe nasandi uwondo. Vamabetyeve ebutya iloka ke ekobe uwondo moviya'beya.
Umbokwe tego etyendo, alokaka, alokaka, tego molema ene ngalo a vikano narnu na mboka ebe dodo, ima nagugu edolandi erago. Molema mukidiki, mu na ¡be, reme ndi esa molema ngwe nga. Mwado bototomoko ediba'etyendo.na e mboka, kobetye, moto te moto mba betye e mbadi. Mu na e, ngwe navoko. Amuamaka: elikandini ngwe, edja'voko, etuka'voko, viyo vevoko, esandini ngwe dja.
Amutyetye umbila atye atye ondaka wa. Atoye ke watyetye e vaba. Mu na wana vuretyeni ngwe elityetyeni ngwe. Waponi de, wana levuretyemu. Nga betye muavakobetyewa. Wanamu na ndi letyetyeni waziepi. Wamutyetye.
Mwada mokuku vabetyemu, adu molema mundu. Mubotyetye e mbadi, kobetye mbadi evovo mba moto te moto eteyi. Mu na e, esandini ngwe rebo, natyetego oyakawa etyatyava, navago okawa mambwanga: Mu etyendo; amu'vitenetye na wa, kwanga amutoyo-kowa, mu na nazianandi nenywe etyatyava.
Wana wado etoyome mwada mokuku aviaka papel voko, waswi na duwe, wana lewandini, ¡sana, djevago be newe. A mornu nawana enyotyeni, ima tima evadola newe. Muponi motumbiadu pwe dodiyeni e puga aya, egali ebetye mwada mokuku aviaka. Watoye nga tego etotodu a epima a malale bodibaka, ezityi eziepi. Mwada mokuku mbago idolidi.
Mu na wana, ebalenendini, ediyakani emeno abe, mubotimbaka.
Wabotyetye kwanga na e mboka. Epaba mepabawa yondi vo gangwe na, ¿ebaya wado waba? Mu na, nabe baye mwado te mwado. Natokandi na e djoba dja sono, ondiyetye etomba, nayendi na rebo asebwaka egalana legondjenetye.
Gangwe avaondiyetye etomba. Mu na wato na nondandi inywe egalana okakani rebo meñi. Avaviya e sebwaka nyanga e tamwe-tyemu, ne kobidi dja wana wado, na nga ebetye etolo edjandjiyetye nawa etondje watokaka ebombono, na ¡pulid¡ djana wayendi ndomi neluku. Bieziepi bira kota. Mu na ndi nabengudi baya mwarne umbokwe ano, tinandi lemendjenendi sapweni, waziepi wamundi ngwe ene maluka'mame. Etyendo meni esandi ngwe ene nabendi natye bonganaká iluku'djame e mekuku. Ito naviya tokaka ebaya, kete na tyeye e iboko ivokwe.
Yondi ipwa ngwe inyweni na: ¿¡ya asowetye djane? Wanamu na, vuretye, letyendi esoka.
Vabutyetyewa esoka wavavoko na gangwe na, elukandi eputaka mwadave, ke elikanaka na wana'wave walalo. Avaputaka mwadadu e mboka, a mwado avaviya tyetye umeni egali vokwe, wana wavaviya likanaka na gangwe, watatakamu.
Na ngwe na ,viaka'ro, na ngwe na timbaka.

Versión en lengua dwone

Fuente: Jacint Creus/Mª Antonia Brunat


0.111.1 anonimo (guinea ecuatorial) - 055

No hay comentarios:

Publicar un comentario