Había
una vez, en la región de Thiers, un viejo párroco de fe tan sincera que toda su
parroquia del valle del Durolle se había transformado. Desde que él ejercía su
ministerio, nadie cometía allí el más mínimo delito, robo o crimen de ningún
tipo. Las mujeres, que habían renunciado a sus chismorreos, dedicaban sus
escasos ratos libres a hacer encaje y pasamanería de tal calidad que venían a
buscarlos desde Saint-Étienne. Los hombres, muchos de los cuales eran cuchilleros,
se mostraban sobrios, absteniéndose incluso de blasfemar o de pelearse, y en la
feria de ganado, donde siempre había existido algo de taimería, se habían hecho
tan honestos que confesaban espontáneamente los defectos de los animales
alineados para la venta. No es allí donde podría haberse construido, como en la
ciudad vecina, para servir de ejemplo a los que pasaban, una casa de los siete
pecados capitales. La influencia tan piadosa del párroco tenía al diablo loco
de rabia, hasta el punto de que no dejaba de merodear por la región buscando en
vano un alma a la que poder arrastrar fuera del buen camino. No era cuestión,
desde luego, de acercarse al párroco que le obligaba a huir haciendo la señal
de la Cruz. A
la desesperada, se volvió hacia el asno del sacerdote. Mezcló ramas de espino
con su ración de avena, se transformó en abejorro para volar constantemente
ante su vista, le hostigó como un tábano, le hizo tropezar y se dedicó de todas
las maneras posibles a volverlo loco. Pero el asno era tan dulce y paciente
como su amo. Soportaba todos aquellos ataques sin dar coces ni quejarse jamás. La Nochebuena, la
costumbre recomendaba que se le diera doble ración de alimento a los animales
en memoria de la ayuda que prestaron en el portal de Belén. Viendo el día
concluir, el asno esperaba pues su ración de avena con algo de gula, cuando, de
improviso, vio llegar al sochantre de la parroquia, que le dijo:
-Mi
buen asno, me gustaría que me hicieras un gran favor. Las ovejas van a empezar
a parir esta noche y debo quedarme con ellas. ¿Aceptarías sustituirme en la
misa de medianoche?
El
asno había oído decir con frecuencia que, durante la Nochebuena, los
animales reciben la facultad de hablar como los humanos. ¿Por qué no iba a
aceptar, después de todo? Inclinó la cabeza como prueba de aceptación y entonces
el sochantre le explicó:
-Bastará
con que digas Amén de vez en cuando. Haz una prueba.
-Y
el asno rebuznó.
-Muy
bien, -aprobó el sochantre. Cantas más alto que yo. Todo el mundo te oirá bien
y nuestro párroco se sentirá orgulloso de ti.
El
sochantre desapareció como había venido sin que al asno, henchido de
importancia ante la idea de representar aquel gran papel, se le ocurriera
sorprenderse por nada. Sin embargo, habría debido sospechar que el que se transforma
en mosca punzante o en murciélago, puede asimismo adoptar la forma de un viejo
sochantre. Pero estaba ya ocupado en acicalarse. Se revolcó por el suelo para
quitarse el polvo del lomo, se dio aquí y allá varios lengüetazos para que su
pelaje brillara, golpeó sus cascos contra el muro para desprender la tierra, y
los alisó pasándoselos por los corvejones.
Al
oír el primer toque para la misa, se puso en camino, levantando mucho las patas
como un caballo en un picadero que hace el paso español. Cuando llegó por fin a
la iglesia, todo el pueblo se le había adelantado, los hombres se encontraban a
la derecha, las mujeres a la izquierda, y el párroco estaba esperando ante el
altar. Temiendo llegar con retraso para el primer canto, el asno se lanzó al
galope por el pasillo central, frenó con las cuatro patas y se puso a rebuznar
a pleno pulmón. Asustadas, las mujeres se pusieron a gritar y los hombres se
lanzaron a cogerlo para llevárselo al exterior. El asno, que quería dar
explicaciones, se negó a moverse, pero logró rebuznar más fuerte y con ello
aumentó la confusión. Le dieron una tunda de garrotazos para hacerle callar. Él
respondió coceando y, dándose la vuelta, huyó.
Los
mozos del pueblo soltaron los perros y lo persiguieron tan bien que tuvo que
irse al galope hacia el bosque de Moûtier. Fue tropezando de árbol en árbol y
terminó por caer de rodillas, jadeante. En un claro del bosque que había
delante de él, se esparció de repente una luz roja. Un olor a azufre impregnó
el aire. El asno se sintió observado. Levantó la cabeza, vio al falso sochantre
y supo que era el diablo el que allí lo esperaba. Totalmente confundido,
comprendió que había caído de cabeza en una trampa, y había cometido un pecado
de vanidad. Y ahora el diablo lo tenía a su merced... «Has querido jugar a ser
sochantre -se dijo- y mira lo que te ha sucedido. Ahora juega a ser asno. Es tu
última oportunidad para escapar de aquí». Y resopló, pareció incapaz de
levantarse, tropezó y se dejó caer de nuevo pesadamente. El diablo soltó una
burlona carcajada.
-¿Quién
sois? -preguntó el asno. Os suplico que tengáis piedad de un pobre ciego. He
debido saltarme los ojos al pasar por entre los espinos, y me faltan las
fuerzas. Indicadme el camino hacia mi cuadra, por favor. Quiero exhalar mi último
suspiro en casa de mi amo.
-Si
te guío -preguntó el demonio- ¿qué me darás por molestarme?
-Antes
que nada, me gustaría saber quién sois.
-Es
muy sencillo, soy el diablo.
-Señor
diablo, si así lo deseáis podréis recibir mi alma, puesto que es eso lo que se acostumbra
a intercambiar con vos.
-Un
alma de asno no es gran cosa, -dijo el otro. ¡Pero, en fin! Voy a subirme a tu
grupa y te indicaré el camino a seguir.
-¡Oh!
Estoy cubierto de moratones y demasiado débil para llevaros, como veis. Id por
delante. Yo me orientaré sujetando la punta de vuestro rabo.
Sin
ver en la propuesta malicia alguna, el diablo echó a andar seguido por el asno.
«Voy a llevarlo al río -se decía- y al querer seguir mis pasos, se ahogará.»
-No
vaya demasiado rápido, -protestaba el asno, detrás de él. No puedo más...
Llegaron
por fin a la orilla del río. El diablo pensaba dar un salto hasta la otra
orilla, porque en diciembre el río está muy frío.
-Agárrate
bien -dijo, y camina. Sólo tiene que dar unos cuantos pasos más.
El
asno, que veía perfectamente y había comprendido cuáles eran las intenciones
del demonio, le mordió el rabo con todos sus dientes y se apoyó en una roca
cercana en el momento en el que el diablo saltaba. El rabo se arrancó, quedando
entre los dientes del asno, y el diablo perdió el equilibrio y cayó a la
corriente helada. Se le oyó gritar de dolor desde la iglesia del pueblo.
El
asno regresó al trote en el momento en el que la misa estaba terminándose.
Depositó el rabo del demonio ante el buen párroco, que no tardó en comprender
que su querido asno había sido víctima del Maligno, pero que había sabido
tomarse la revancha. Le perdonó que hubiera interrumpido a misa y le concedió
doble ración de avena, regada con vino caliente, en honor de aquella dulce
noche de Navidad.
Traducción : Esperanza Cobos Castro
120. anonimo (francia)
