El zorro y la perdiz .691b

Versión española del cuento

Era que el zorro tenía envidia de la perdiz, que podía silbar, y también él quería silbar igual, y después le dijo:

-Enseñame a silbar.

Y la perdiz le dijo:

-Tu boca es muy grande, te voy a coser.

-Y bueno -había dicho el zorro y le cosió con hilo.

Después silbó el zorro, su boca le habían achicado. Después la perdiz le había dicho:

-Ya has aprendido a silbar, vete no más derecho, silbando no más.

Y el zorro va derecho, silbando. Y la perdiz va, lo espera en el camino, juntito a la huella. Después la perdiz por asustarlo volando se levanta, y el zorro con el susto había gritado, y con el grito la boca entera se le rompió.

Por eso el zorro es de boca muy grande.

Jacinto Carpio, 69 años. Villa Salavina. Santiago del Estero, 1951.

El narrador, bilingüe, relata el cuento anterior en el español regional de su Provincia.

Villa Salavina, centro de la zona quichuizante de Santiago del Estero, es uno de sus pueblos más antiguos.

Cuento 691b Fuente: Berta Elena Vidal de Battini

0.015.1 anonimo (argentina) - 048