El mono y el carnero .640a

Versión en guaraní

Oicó ndayé un mono jha un carnero tuyá, jhá oye'ói jhicuáy ca'á bîre, jha upéi jhé'í iñîrúpe:

-Yapîtá yajhecá ya'ú arä.

El carnero opîtá oyatapî jha el mono catú ojhó ojhecá hoja, jha oyujhú un yaguareté pocué jha ogüerú omoï tatápe; jha upépe oguäjhé chupecuéra un yaguareté viejo colí jha oporandú mba'épa oyapó jhicuáy, jha jhé'í chupé el mono:

-Ropîtá royapó un asadito.

Oma'é el yaguareté tatápe jha ojhechá jhapichá pocué, jha okîjhîyé demá. Porque ojhechá que el carnero jhobá rasî. Osënte el yaguareté jha ojhó. Jha upéi jhé'í el mono iñîrúpe:

-Ya yupí îbaté porque agä oúbaerá ñandébe.

Jha upéi el mono oñejha'ä oyupí iñîrúpe porque el carnero ndicatúi oyupí, jha upéy jhasîpe oyupí un ramazón ári jha el mono oyupí alto, cogollo pe; jha upéi enseguídante oúma tres yaguareté viejo; oyeré tataipîre jha opoí uno gramido, jha el ovechá tuyá okîjhîyé demá, jha upéi sapîante jho'á ipîtépe cuera, jha amó ibatégui el mono o sapucái iñîrúpe:

-El colí viejo péa co che îrú, aníque pe'u.

Jha sobre upéa osë odispará los yaguareté oirno'á ogüeyî chupecuéra el carnero, mediante el mono, o salvá iñîrupe.

César Aguirre, 20 años.

Colonia Madariaga. San Miguel. Corrientes, 1950.

El narrador, originario de la región, ha cursado los grados de la escuela primaria. Es bilingüe como todos los correntinos de esta región. Escribe cuidadosamente el texto guaraní.

Leído y corregido por la licenciada Carmen Vavá.

Cuento 640a. Fuente: Berta Elena Vidal de Battini

0.015.1 anonimo (argentina) - 048