El loro cuentero .787a

Versión quichua

Tiasakara suj loro ancha cuentero. Wiwasakaranku suj estanciapi y patronta willaj kasakara entero capataces ruasqankunata, na wijchuchisakara aykatacha cuentosan. Chaymanta yachasakara suj capataz y yachas loro cuentero kasqanta nisqa, pollot apis pelas kausasqallata:

-Entero cuenterosta kayna rini ruapucoj.

Loroo tiasqa upallas, atendes. Chaymanta, chayaptin pátron, curata pusamus visitanampaj, retirakuptinkuna qaaj llamkajkunata, loroo nipusqa capatasta:

-¿Qaankichu? Cha cura a debera ancha cuentero kayta por coronanta pelapusakaranku.

Jacinto Carpio, 69 años.

Villa Salavina. Salavina. Santiago del Estero, 1951.

El narrador es bilingüe quichua-español, nativo de la región y semianalfabeto.

Narración tomada con la colaboración de Laureta Bravo, que habla quichua, es oriunda de Villa Salavina y Directora de la escuela local.

Cuento 787a Fuente: Berta Elena Vidal de Battini

0.015.1 anonimo (argentina) - 048