El zorro y la perdiz .711

La perdiz tenía los chiquitos puro pintita, dice. Nacen por la perdí, ¿no? Entonce que le dice el zorro:

-Che -dice, como podé hacer vo para tener los chiquitos tan pintaditos.

-Y -dice-, yo los agarro -dice- cuando nacen, yo los meto dentro 'el horno caliente -dice- y áhi se ponen pintitas, pintitas. Se tapa el horno y se dice a la vuelta: ¡guagua pinta!, ¡guagua pinta!, dice, y ya 'stá.

Entonce que le dice el zorro:

-Bueno -dice, yo voy hacer así.

Y cuando ha teníu la zorra, zorritos, que ha calentau el horno -dice- y los ha metíu a los zorritos áhi. Ha tapau bien y dice: ¡guagua pinta! ¡guagua pinta! -que decía, ¿no?, y corría a la vuelta 'el horno.

Y cuando ha abierto el horno, dice que 'taban todos los zorritos muertos, apareciendo los huesitos.

-Juana -dice, vení ve -dice. Ya 'tan todos pintaditos. Los ha sacau, dice. 'Taban ya quemau, todos muertos, dice que 'taban.

Entonce el zorro si ha ido a buscar la perdí pa matarla, porque ha hecho matar todos los zorritos. Y la encuentra a la perdí que estaba ahí escarbando tierra, bañandosé con tierra. Y que le dice:

-Vengo a matarte- que le dice.

-Bueno -que le dice, matame pero tenés que comerme con ají, sinó -dice, no puedo servir -dice- pa que me comás de otra forma.

-Bueno -dice, voy a ir a buscar ají.

Se va a buscar ají y le pone.

-Poneme bien -dice- en medio 'e las plumas, el ají. Yo así soy bien sabrosa -dice.

Y le pone -dice- un montón de ají. Y cuando ha 'tau llena di ají, se pegó la sacudida la perdí, y le ha llenau los ojos al zorro de ají. Se ha quedau el zorro -dice- rascandosé los ojos. Y entonce -dice- que cuando se ha quedau rascandosé los ojos, cuando ya ha vuelto el zorro a mirar que se ha seguíu buscando la perdí. La perdí que 'taba arriba di una peña y abajo que había un charco di agua, grande -dice- y que el zorro áhi, en l'agua la ha visto a la perdí, adentro 'el agua. Y que se ha puesto a tomar el agua. Dice:

-Vos aquí no te vas escapar.

Ha tomau tanta, tanta agua, que no la ha podíu pillar a la perdí que 'taba ahí. Y la perdí 'taba arriba -dice. Y que ya se ha sentíu el zorro, ya lleno de agua. No podía caminar, ya no podía. Dice que decía:

-No me toquís yuyito, no me toquís palito...

Que iba el zorro ya panza bien bombita. En eso que la perdí que le pega una aletiada, y si asusta el zorro, se pincha con una espina, se le revienta la pancita y si ha muerto.

Felipa Guaymás de Arroyo, 50 años. Chicoana. Salta, 1970.

Lugareña rústica, descendiente de collas. Buena narradora.

Cuento 711 Fuente: Berta Elena Vidal de Battini

0.015.1 anonimo (argentina) - 048