El venado, el tigre y el zorro .130

El venau con el tigre corrieron una carrera y le ganó el venau. Entonces el tigre le dijo que no, que él había ganau la la carrera. Entonce dice el venau:

-Bueno, que sea como usté dice, tío tigre.

En eso va el venau y dice:

-¡Me la va a pagar! ¡Y bien pagada me la va a pagar!

Sale un día el venado y venia con muchas coyundas, con muchas coyundas, y le dice:

-Tío tigre, va a venir una tempestá que va a llevar montes, animales, todo.

-¿Y qué hago yo, m'hijo?

-Vea, yo traigo estas coyundas para atarme. Si quiere lu ato a usté primero, porque áhi no se va a mover, no lo van a llevar.

Bueno... Llegó y lu ató al tigre. Lu ató al tigre bien atado. Entonce, claro, nada de tempestá. El tigre ya 'taba seco, atado.

Viene el zorro y lu encuentra:

-¿Qué le pasa, tío tigre, qué le pasa?

-¡Ay!, ¡pero el venau mi ha engañau! Mirá, ve. ¡Dehatame, hijito!

Lo dehata. Al tigre lo dehata el zorro.

-¡Sobame la patita!

Le soba la pata.

-¡Sobame esta otra patita!

Le soba la otra pata.

-¡Sobame la manito!

Le soba la manito.

-Sobame esta otra, hijito.

Le soba la otra.

-Sobame la boquita, que la tengo dura.

'Taba muerto di hambre el tigre. Áhi no más lo tragó al zorro. Y el zorro, llevaba una cortapluma en el bolsillo. Entonce, cuando ya lo tragó, meta rajale el lomo al tigre.

-¡Qué 'tás haciendo! -le dice el tigre.

-¡Oh!, 'toy jugando a las bolillas -le dice el zorro.

-¿Qué 'tás haciendo, Juan?

-'Toy jugando a las bolillas.

Ya lo rajó y salió disparando.

En eso se mete en un güeco. Y el tigre lo salió buscando y no lo pudo encontrar. Y va, lu encuentra. Li alcanza a ver la cola del zorro. Entonce le dice:

-¡Ah, así te quise pillar! -y le tira de la cola.

-¡Ah, mi amito -dice, por pillarme la colita, pilló la la raicita!

Le larga y pilla una raíz, el tigre.

Bueno... Lo volvió a embromar.

Entonce el venau, sabe que 'taba en libertar el tigre y supo que andaba por vengarse, por matarlo a él.

Para matarlo al venau, se hace el muerto, el tigre. 'Taba muerto. Y lo mandaron a llamar a él y a todos los animales. Y él jue. 'Taban llorando los zorros, todas las comadrejas. Los habían convocau. Entonce dice el venau, con perdón de la mala frase:

-Dijunto que se pé, está muerto. El dijunto que no se pé, no. Dijunto que no se pé, está vivo, y dijunto que se pé está muerto.

Entonce se larga uno el tigre.

-¡Ah!, ¡dijunto que se pé no velo yo! -dice, y salió disparando el venau.

Ramona Villafañe de Coronel, 86 años. Catamarca, 1968.

Gran narradora. Semianalfabeta pero muy inteligente, es curandera famosa. Fue pastora en los cerros, en su niñez, y se desempeñó en los más rudos trabajos del campo, en Santa Rosa. Allí aprendió la medicina tradicional de médicas viejas, que le dieron su sabiduría y sus secretos. Para la gente del pueblo es doña Ramonita.

Variante del cuento tradicional.

Cuento 130. Fuente: Berta Elena Vidal de Battini

0.015.1 anonimo (argentina) - 030